Le festival
Le festival
Retour
L'histoire du festival
L'histoire du festival
Retour
50 ans d'histoire
Les chiffres clés
Les lieux du festival
Les lieux du festival
Retour
Les théâtres
Les boutiques
Le Village du Off
Les éditions précédentes
Les éditions précédentes
Retour
L'édition 2024
L'association
L'association
Retour
L'association AF&C
L'association AF&C
Retour
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
les projets à l'année
Retour
Le fonds de soutien
Le parrainage des compagnies
Le Label'Off
les projets en juillet
les projets en juillet
Retour
Le Son du Off
Les innovations internationales
Les temps forts
Off les murs
Le Village des enfants
La librairie du Off
La parade du Off
Pratique
Pratique
Retour
L'accessibilité
L'accessibilité
Retour
L'accessibilité du public
Les ressources pour les pros
La mobilité
La mobilité
Retour
Transports et mobilités
Le plan interactif
Le Off sur de bons rails
La plateforme solidaire
La plateforme solidaire
Retour
Consulter les annonces
Déposer une annonce
Les outils
Les outils
Retour
FAQ (foire aux questions)
Les publications et archives
Participer
Participer
Retour
Compagnies et théâtres
Compagnies et théâtres
Retour
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Les ressources
Les aides financières
Publics
Publics
Retour
La carte d'abonnement
Professionnel·les
Professionnel·les
Retour
Les accréditations
Partenariat
Partenariat
Retour
Nos partenaires
Nos partenaires
Retour
Les partenaires
La fondation
La fondation
Retour
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
Espace client
Programme
Agenda
Menu
Recherche sur le site
Adaptez l'affichage
Le festival
L'association
Pratique
Participer
Partenariat
Programme
Agenda
L'histoire du festival
50 ans d'histoire
Les chiffres clés
Les lieux du festival
Les théâtres
Les boutiques
Le Village du Off
Les éditions précédentes
L'édition 2024
L'association AF&C
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
Le fonds de soutien
Le parrainage des compagnies
Le Label'Off
les projets en juillet
Le Son du Off
Les innovations internationales
Les temps forts
Off les murs
Le Village des enfants
La librairie du Off
La parade du Off
L'accessibilité
L'accessibilité du public
Les ressources pour les pros
La mobilité
Transports et mobilités
Le plan interactif
Le Off sur de bons rails
La plateforme solidaire
Consulter les annonces
Déposer une annonce
Les outils
FAQ (foire aux questions)
Les publications et archives
Compagnies et théâtres
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Les ressources
Les aides financières
Publics
La carte d'abonnement
Professionnel·les
Les accréditations
Nos partenaires
Les partenaires
La fondation
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
RECHERCHER
festival Off Avignon
>
Programme
>
Señora Tentación
Señora Tentación
Pluridisciplinaire
Partager sur Facebook
infos pratiques
lieu
MANUFACTURE (LA)
Nom de la salle :
Manufacture
Nombre de places : 90
Voir toute la programmation
moyens de paiement
A
CB
B
Espèces
C
Chèque
suivez la compagnie
Site web
Instagram
Introduction
See english version
Danced theater in which bodies in movement express as much as words on the skin
Du théâtre dansé où les corps en mouvement expriment tout autant que les mots à fleur d’épiderme
description
See english version
"There is no greater joy than to hide, and no greater misfortune than not to be discovered." - William Somerset Maugham
In a block of flats, or more precisely in the lobby of a block of flats, two women, busy with their respective occupations, keep bumping into each other, colliding, looking at each other, brushing past each other, losing each other and finding each other again. One is a cleaning lady, the other a concierge. Little do they know that they are scrupulously hiding their love. Yet they live it, and celebrate it two days a month...
These two women, in their sixties, belong to a generation that has been forced to adopt reflex behaviors that become indelible over time. One way of being outside, at work, with family and friends ; and another inside, sheltered at home, in hiding. Hiding your homosexuality at the time was synonymous with invisibility. Yet to hold a secret was to be imbued with it. Every gesture, every breath is visibly tinged by this imposed cheating. A thousand pirouettes and facetious antics, more or less absurd, even painful, are put in place and evolve according to family situation, professional situation and age. Many women pretend to be sisters in order to travel together or rent a vacation spot. Adolescent girls take care to use the word “person” rather than boy or girl, or invent boys' names, so as not to have to account for them.
Saying, living, not confessing, confessing... and then what ? To let go, to breathe, rather than always controlling, so as not to betray ourselves. It's tiring, hurtful and humiliating to have to reassure everyone. If the prospect of danger were to disappear, what a relief it would be to simply be who you really are... But you'd have to cough from time to time to get anyone to listen.
Señora Tentacion pays tribute to this generation and those that preceded it, to the political struggles of the
feminist and LGBTQIA+ movements that are still going on, of course, but also to the courage of our mothers and aunts, to their tenacity, their cunning, their unrelenting hope of living love for love, whatever the cost.
« Il n’y a pas de plus grande joie que de se cacher et de plus grand malheur que de ne pas être découvert. » – William Somerset Maugham
Dans un immeuble, ou plus exactement dans le hall d’un immeuble, deux femmes, tout à leurs occupations respectives, n'en finissent pas de se croiser, de se télescoper, de se regarder, de s'effleurer, de se perdre et de se retrouver. L’une est femme de ménage, l’autre est concierge. Tous ignorent qu’elles cachent
scrupuleusement leur amour. Elles le vivent pourtant et le fêtent deux jours par mois…
Ces deux femmes, la soixantaine, appartiennent à une génération qui a été contrainte d’adopter des comportements réflexes, et qui deviennent indélébiles avec le temps. Une façon d’être dehors, au travail, en famille, avec les amis ; et une autre dedans, à l’abri, chez soi, en planque. Cacher son homosexualité à l’époque est synonyme d’invisibilité. Pourtant détenir un secret, c’est en être imprégné. Chaque geste, chaque souffle est teinté, visiblement par cette tricherie imposée. Mille pirouettes et facéties plus ou moins absurdes, voire douloureuses se mettent en place et évoluent en fonction des situations familiales,
professionnelles, et de l’âge. Nombre de femmes se font passer pour des sœurs pour pouvoir voyager ensemble, louer un lieu de vacances. Des adolescentes prennent soin d’utiliser le mot « personne » plutôt que garçon ou fille, ou bien inventent des prénoms de garçons, pour ne pas avoir à rendre des comptes.
Dire, vivre, et non pas avouer, confesser… et puis quoi encore ? Lâcher prise, souffler, respirer plutôt que toujours contrôler pour ne pas se trahir. C’est fatigant, blessant, humiliant que d’avoir à rassurer tout le monde. Si la perspective des dangers encourus venait à disparaître, quel soulagement ce serait d’être tout simplement qui l’on est vraiment… Encore faudrait-il tousser de temps en temps, pour qu’on nous écoute.
Señora Tentacion rend hommage à cette génération et celles qui la précèdent, aux luttes politiques des
mouvements féministes et LGBTQIA+ toujours en cours bien sûr, mais aussi au courage de nos mères et de nos tantes, à leur ténacité, leur ruse, leur espoir forcené de vivre coûte que coûte l’amour de l’amour.
Voir plus
informations
du 5 au 13 juillet
relâche le 10 juillet
21h30
1h10
MANUFACTURE (LA)
Salle : Manufacture -
S'y rendre
Langue principale : français
Public : Tout public à partir de 13 ans
Accessibilité :
Accessible aux déficients visuels
Avertissements : Aucun
tarifs
20 €
plein
tarif
14 €
abonné⋅e
tarif off
14 €
enfant **
tarif enfant
** Tarif réservé au moins de 14 ans
Acheter sur Ticket'Off
Comment réserver ?
auteur⸱ice
De Marie Dilasser. Mise en scène, chorégraphie et interprétation : Roser Montlló Guberna et Brigitte Seth
équipe artistique
Guillaume Tesson - Lumière
Roser Montlló Guberna - Interprétation
Brigitte Seth - Interprétation
Véronique Felenbok - Production
Hugues Laniesse - Création son
Emilia Petrakis - Diffusion
Aliénor Suet - Administration
Guillaume Tesson - Création lumière
Toujours après minuit
Compagnie française
Compagnie professionnelle
Description :
La compagnie Toujours après minuit existe depuis 1997. Ses directrices artistiques : Brigitte Seth et Roser Montlló Guberna explorent et inventent pas à pas des territoires sensibles entre théâtre, danse et musique.
Elles placent au cœur de leurs recherches les langues et les langages qui se mêlent aux corps en mouvement au sein de leurs spectacles.
Metteuses en scène, autrices, dramaturges, chorégraphes, interprètes, Brigitte et Roser enrichissent, spectacle après spectacle, un répertoire qui ne cesse de se développer - tournant encore plus de 25 ans après leur premier spectacle El como Quieres. Elles s’appuient sur une équipe artistique, administrative et technique en grande fidélité qu’on retrouve de spectacles en spectacles et qui s’enrichit également de jeunes artistes rencontrés lors des nombreuses activités de formation qu’elles mènent dans les écoles. Elles aiment également approfondir des partenariat avec des autrices - comme aujourd’hui Mardi (Marie Dilasser) - qu’elles retrouvent sur plusieurs créations.
Ces artistes exploratrices aiment évoluer entre des spectacles de formats différents allant du duo à la grande forme, menant des compagnonnages avec des scènes institutionnalisées (comme l’a pu être celui avec Chaillot ou aujourd’hui le TGP) aux partenariats fidèles tissés avec des lieux plus modestes (Pôle Sud à Strasbourg ou la Pratique de Vatan). Elles ont exploré récemment avec « Salti » le dialogue avec le jeune public qu’elles souhaitent poursuivre.
Chaque projet est appréhendé avec le même engagement et la même générosité que ce soient les travaux avec les amateurs parfois très engageants et au long cours ou les créations professionnelles qui se déroulent sur un temps long, prenant le temps de la recherche et de l’expérimentation.
Le spectacle en images
Voir mon panier