Le festival
Le festival
Retour
L'histoire du festival
L'histoire du festival
Retour
50 ans d'histoire
Les chiffres clés
Les lieux du festival
Les lieux du festival
Retour
Les théâtres
Les points d'accueil et de vente
Le Village du Off
Les éditions précédentes
Les éditions précédentes
Retour
L'édition 2024
L'association
L'association
Retour
L'association AF&C
L'association AF&C
Retour
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
les projets à l'année
Retour
Le fonds de soutien
Le dispositif de soutien aux résidences
Constellations
Le parrainage des compagnies
Le Label'Off
les projets en juillet
les projets en juillet
Retour
Le Son du Off
Invité d'honneur
Les innovations internationales
Les temps forts
Off les murs
Le Village des enfants
La librairie du Off
La parade du Off
Pratique
Pratique
Retour
L'accessibilité
L'accessibilité
Retour
L'accessibilité du public
Les ressources pour les pros
La mobilité
La mobilité
Retour
Transports et mobilités
Le plan interactif
Le Off sur de bons rails
La plateforme solidaire
La plateforme solidaire
Retour
Consulter les annonces
Déposer une annonce
Les outils
Les outils
Retour
FAQ (foire aux questions)
Les publications et archives
Participer
Participer
Retour
Compagnies et théâtres
Compagnies et théâtres
Retour
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Les ressources
Les aides financières
Publics
Publics
Retour
La carte d'abonnement
Professionnel·les
Professionnel·les
Retour
Les accréditations
Partenariat
Partenariat
Retour
Nos partenaires
Nos partenaires
Retour
Les partenaires
La fondation
La fondation
Retour
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
Espace client
Programme
Agenda
Menu
Adaptez l'affichage
Le festival
L'association
Pratique
Participer
Partenariat
Programme
Agenda
L'histoire du festival
50 ans d'histoire
Les chiffres clés
Les lieux du festival
Les théâtres
Les points d'accueil et de vente
Le Village du Off
Les éditions précédentes
L'édition 2024
L'association AF&C
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
Le fonds de soutien
Le dispositif de soutien aux résidences
Constellations
Le parrainage des compagnies
Le Label'Off
les projets en juillet
Le Son du Off
Invité d'honneur
Les innovations internationales
Les temps forts
Off les murs
Le Village des enfants
La librairie du Off
La parade du Off
L'accessibilité
L'accessibilité du public
Les ressources pour les pros
La mobilité
Transports et mobilités
Le plan interactif
Le Off sur de bons rails
La plateforme solidaire
Consulter les annonces
Déposer une annonce
Les outils
FAQ (foire aux questions)
Les publications et archives
Compagnies et théâtres
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Les ressources
Les aides financières
Publics
La carte d'abonnement
Professionnel·les
Les accréditations
Nos partenaires
Les partenaires
La fondation
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
festival Off Avignon
>
Programme
>
Journal de guerre d'Olga et Sasha
Journal de guerre d'Olga et Sasha
Théâtre
Partager sur Facebook
infos pratiques
lieu
MANUFACTURE (LA)
Nom de la salle :
Manufacture, Château (Trajets en navette compris)
Nombre de places : 100
Billetterie Téléphonique :
04 90 85 12 71
Voir toute la programmation
moyens de paiement
A
CB
B
Espèces
Introduction
See english version
Immersed in the war in Ukraine, two sisters write, for a year, between Paris and Kyiv.
Plongées dans la guerre en Ukraine, deux soeurs s'écrivent, pendant un an, entre Paris et Kyiv.
description
See english version
When Russian tanks cross the Ukrainian border on February 24, 2022, the lives of Olga and Sasha Kurovska change. These two Ukrainian sisters, aged 34 and 32, will live the same war but at a distance. The first lives in the Paris suburbs, the second Kyiv. One wants her sister to join her in France to take shelter, the other wants to stay in her native country. So to get closer, they keep a diary, published each week for one in the M, the magazine of the World. Adapted for the stage, the reading of this correspondence alternates moments of fear, violence, but also poetry and absurd humor. Olga and Sasha talk to each other on each side of an invisible border, from two worlds, two homes that often vibrate in unison and sometimes have difficulty understanding each other. Together, during their first year of war, they rediscovered their homeland, language and culture. The music played on stage on the electric guitar, the Ukrainian poems and songs, come in turn plunge us into a breath-taking and moving intimate and political story.
Quand les chars russes franchissent la frontière ukrainienne, le 24 février 2022, la vie d’Olga et Sasha Kurovska bascule. Ces deux sœurs ukrainiennes, de 34 et 32 ans, vont vivre la même guerre mais à distance. La première habite la banlieue parisienne, la seconde Kyiv. L'une veut que sa soeur la rejoigne en France pour se mettre à l'abri, l'autre veut rester dans son pays natal. Pour se rapprocher, elles tiennent un journal de bord, publié chaque semaine pendant un an dans le M, le magazine du Monde. Adaptée pour la scène, la lecture de cette correspondance alterne les moments de peur, de violence, mais aussi de poésie et d’humour absurde. Olga et Sasha se parlent de chaque côté d'une frontière invisible, depuis deux mondes, deux chez-soi qui souvent vibrent à l’unisson et parfois ont du mal à se comprendre. Ensemble, elles redécouvrent pendant leur première année de guerre, leur patrie, leur langue et sa culture. La musique jouée sur scène à la guitare électrique, les poèmes et chansons ukrainiennes, viennent tour à tour nous plonger dans un haletant et émouvant récit intime et politique.
Voir plus
informations
du 14 au 21 juillet
14h40
2h05
MANUFACTURE (LA)
Salle : Manufacture, Château (Trajets en navette compris) -
S'y rendre
Langue principale : français
Public : Tout public à partir de 15 ans
Avertissements : Aucun
tarifs
22,5 €
plein
tarif
16 €
abonné⋅e
tarif off
Acheter sur Ticket'Off
Comment réserver ?
auteur⸱ices
De Olga Kurovska De Sasha Kurovska
interprètes / intervenant⸱es
Lumière : Titiane Barthel
Adaptation théâtrale : Grégoire Biseau
Mise en scène : Marcel Bozonnet
Musique : Jérome Castel
Acteur·rice : Lise Gervais, Macha Isakova, Juliette Léger
Auteur·rice : Olga Kurovska, Sasha Kurovska, Elisa Mignot
Chanteur·euse : Olga Kurovska
Les comédiens voyageurs
Compagnie française
Compagnie professionnelle
Description :
La compagnie des Comédiens voyageurs s'attache à des expériences et recherches corporelles qui vont à la rencontre de grands auteurs et en reçoivent l'influence (Victor Hugo, Becket, Bossuet, Saint Simon, Novarina...). Composée, selon les circonstances, de circassiennes et circassiens, danseuses et danseurs, marionnettistes, vidéastes, costumier(e)s, musicien(ne)s, scénographes, notre compagnie aime partir à la recherche des autres cultures : monde arabo-musulman avec "Baïbars", avant garde yiddish avec Isroël Rabon, la péninsule arabique avec "Anna Lugati" (ouverture du Louvre Abu Dhabi), et encore Cuba avec "Chocolat, clown nègre".
En préparation la "Montagne des trois parapluies", en collaboration avec Nahako Fort-Nishigami, un voyage vers le Japon.
La compagnie s'est notamment produite au Théâtre du Soleil, à la Maison de la culture d'Amiens, au TPN Villeurbanne, au Théâtre des Bouffes du Nord, au CND de Limoges, au Théâtre du Jeu de Paumes à Aix en Provence, à la Criée à Marseille....
Le spectacle en images
Voir mon panier