Le festival
Le festival Retour
- L'histoire du festival
  L'histoire du festival Retour
  - 50 ans d'histoire
  - Les chiffres clés
- Les lieux du festival
  Les lieux du festival Retour
  - Les théâtres
  - Les points d'accueil et de vente
  - Le Village du Off
- Les éditions précédentes
  Les éditions précédentes Retour
  - L'édition 2024
L'association
L'association Retour
- L'association AF&C
  L'association AF&C Retour
  - Les valeurs et engagements
  - Les services d'AF&C
  - Les adhésions
  - L'équipe
  - Contact
- les projets à l'année
  les projets à l'année Retour
  - Le fonds de soutien
  - Le dispositif de soutien aux résidences
  - Constellations
  - Le parrainage des compagnies
  - Le Label'Off
- les projets en juillet
  les projets en juillet Retour
  - Le Son du Off
  - Invité d'honneur
  - Les innovations internationales
  - Les temps forts
  - Off les murs
  - Le Village des enfants
  - La librairie du Off
  - La parade du Off
Pratique
Pratique Retour
- L'accessibilité
  L'accessibilité Retour
  - L'accessibilité du public
  - Les ressources pour les pros
- La mobilité
  La mobilité Retour
  - Transports et mobilités
  - Le plan interactif
  - Le Off sur de bons rails
- La plateforme solidaire
  La plateforme solidaire Retour
  - Consulter les annonces
  - Déposer une annonce
- Les outils
  Les outils Retour
  - FAQ (foire aux questions)
  - Les publications et archives
Participer
Participer Retour
- Compagnies et théâtres
  Compagnies et théâtres Retour
  - Je suis une compagnie
  - Je suis un théâtre
  - Trouver un théâtre
  - Les services d'AF&C
  - Les ressources
  - Les aides financières
- Publics
  Publics Retour
  - La carte d'abonnement
- Professionnel·les
  Professionnel·les Retour
  - Les accréditations
Partenariat
Partenariat Retour
- Nos partenaires
  Nos partenaires Retour
  - Les partenaires
- La fondation
  La fondation Retour
  - La fondation AF&C
  - Les mécènes
  - Faire un don
Espace client
Programme
Agenda

Après les ruines

Théâtre

Partager sur Facebook

infos pratiques

lieu

11 • AVIGNON

Nom de la salle : Salle 2

Nombre de places : 142

Voir toute la programmation

moyens de paiement

CB Espèces

suivez la compagnie

Site web Facebook Instagram

Introduction

Vous avez déjà pensé devoir partir de chez vous? Pour aller où? Quelles seraient nos réactions face à l'exil?

description

Mixing fiction with documentary fragments, live music and visual art, artists from Germany, Luxembourg and France confide in us what the exile of others has resonated within them. What does it really mean to “leave home”? How would we react to exile, to the brutality of being torn away? To the almost comical absurdity of our reception procedures?

Testimonies pour in, abound, sound the same... we know. We've heard them before, or we choose to ignore them, to get on with our lives. What does all this move within us? And brings up our own stories? Our families' journeys? What do they reveal about our national and European narratives? From our territories, as from the depths of Plato's cave, we see the shadows of the world. Imagining misery because we see distant images of it on our screens remains one of those shadows. The presence here of those who have been forced to leave is like proof of the reality of these facts.

So as not to keep the “exiles” on one side and “us” on the other, the Pardès rimonim theater company has gone out to meet refugees, social workers and other people they come across on the streets to talk about exile, asylum and borders, both geographical and mental. With naked, poetic simplicity, the European artistic team plunges us into what these encounters have created for them. A conversation between reality and fiction, history and myth, shadows and those who produce them, the play and the audience.

“An original, thought-provoking and eminently theatrical approach”
LUXEMBURGER WORT

“A proposal as relevant as it is deeply gripping. On stage, the 4 artists are of exemplary presence”
FROGGY DELIGHTS

“Katharina Bihler sings Le Roi des Aulnes to perfection. Between classical and rock, the music gives the stage a beautiful vibratory dimension”
HOTELLO

“It's urgent, and thanks to them for sounding the alarm”
THEATRE DU BLOG

Mêlant la fiction aux fragments documentaires, musique live et œuvre plastique, des artistes d’Allemagne, du Luxembourg et de France nous confient ce que l’exil des autres a fait résonner en eux. Que signifie vraiment «partir de chez soi» ? Quelles seraient nos réactions face à l’exil, à la brutalité de l’arrachement ? Devant l'absurdité presque comique de nos procédures d'accueil ?

Les témoignages affluent, abondent, se ressemblent... nous savons. Nous les avons déjà entendus ou nous choisissons de les ignorer, pour poursuivre nos vies. Qu’est-ce que tout ceci bouge en nous ? Et fait remonter de nos propres histoires ? Des parcours de nos familles ? Que révèlent-ils de notre récit national, de celui de l’Europe ? Depuis nos territoires, comme du fond de la caverne de Platon, nous apercevons les ombres du monde. Se représenter la misère parce qu’on en voit des images lointaines sur nos écrans reste une de ces ombres. La présence, ici, de ceux qui ont été contraints de partir est comme une preuve de la réalité de ces faits.

Pour ne pas tenir les « exilés » d’un côté, et « nous » de l’autre, la compagnie théâtrale Pardès rimonim a été à la rencontre de réfugiés, de travailleurs sociaux et de gens croisés au hasard des rues pour parler d’exil, d’asile et de frontières, tant géographiques que mentales. Dans une simplicité nue et poétique, l’équipe artistique européenne nous plonge dans ce que ces rencontres ont créé chez eux. Une conversation entre le réel et la fiction, la grande histoire et le mythe, les ombres et ceux qui les produisent, l’œuvre et le public.

« Un regard original et interpellant, éminemment théâtral »
LUXEMBURGER WORT

« Une proposition aussi pertinente que profondément saisissante. Sur scène, les 4 artistes sont d'une présence exemplaire »
FROGGY DELIGHTS

« Katharina Bihler chante à merveille le Roi des Aulnes. Entre classique et rock, la musique donne à la scène une belle dimension vibratoire »
HOTELLO

« Il y a urgence et merci à eux de lancer l’alerte »
THEATRE DU BLOG

informations

du 30 juin au 21 juillet relâche les 1, 8, 15 juillet

13h55 1h15

11 • AVIGNON
Salle : Salle 2 - S'y rendre

Public : Tout public à partir de 13 ans

Accessibilité :

Accessible aux déficients visuels

Avertissements : Utilisation de stroboscope

tarifs

22 €

plein

15 €

abonné⋅e

15 €

réduit *

10 €

jeune abonné⋅e 12/25 ans - 3/7 juillet

* Tarif réduit : RSA, PSH (Personne en situation de handicap), Sénior, Demandeurs d'emploi, Étudiants, Groupe

Acheter sur Ticket'Off Comment réserver ?

auteur⸱ices

De Bertrand Sinapi

interprètes / intervenant⸱es

Jeu : Katharina BIHLER, Bryan POLACH, Amandine TRUFFY

Scénographe : Clément BONNIN, GOURY

Producteur·rice : Inès KAFFEL

Attaché·e presse : Francesca MAGNI

Compositeur·rice : André MERGENTHALER

Musique live : Stefan SCHEIB

Mise en scène : Bertrand SINAPI

Diffusion : Jean-Luc WEINICH

Pardès rimonim

Origine :

Description :

La compagnie de théâtre PARDÈS RIMONIM est fondée en 2005 autour d’Amandine Truffy, dramaturge et comédienne diplômée du Conservatoire Supérieur de Paris et de Bertrand Sinapi, auteur et metteur en scène formé à la Sorbonne Nouvelle. Cette équipe transfrontalière célèbre en 2024/2025 ses 20 années d’existence, au cours desquelles 19 créations ont vu le jour.

Cette équipe débute en créant "KranK", monologue de Bertrand Sinapi, publié à l’Harmattan, à la Scène Conventionnée de Metz, "Jeanne la pudeur" d’après Nicola Genka au CCAM - SN de Vandoeuvre-lès-Nancy puis Italie Magique d’après P.P. Pasolini au Théâtre National du Luxembourg. En 2010, la compagnie signe ses 1ères conventions avec la Région Lorraine et la Ville de Metz autour de sa démarche de collaboration avec des artistes de la scène européenne qui mènent aux créations d’"Hamlet ou la fête pendant la peste" à la Manufacture - CDN de Nancy, et de "Dé-livrance" au Théâtre de la Balsamine à Bruxelles.

Elle axe ensuite son travail sur des travaux de collectes qui viennent nourrir une écriture de plateau en créant "Un siècle" au Centre Pompidou-Metz et "L’Atelier de Jérôme" au NEST - CDN de Thionville. En 2016, elle débute son association au Théâtre Ici&Là de Mancieulles par la création jeune public "Mystère". Cette assise lui permet de créer "Dieu reconnaîtra les siens", puis en Italie "Survivre" avec la cie italienne Menoventi et "Comme une chanson populaire" avec le compositeur Frédéric Fresson à l’Opéra-Théâtre de Metz.

De 2019 à 2021, elle devient artistes étrangers à la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette (LUX), pour consolider leurs réseaux européens mutuels. Elle crée "Après les ruines" au Théâtre de Liège, "La Généalogie du Mensonge" à l’Espace Koltès – Sc. conv. de Metz. Et elle participe à Esch 2022 - Capitale Européenne de la Culture (LUX) avec sa création "Ophélie (Quantité négligeable)".

La compagnie est conventionnée par la DRAC Grand Est et la Ville de Metz. Elle bénéficie d’un soutien triennal de la Région Grand Est pour une résidence avec le NEST - CDN de Thionville, le Nouveau Relax - Sc. conv. de Chaumont. Elle y créera "Sourire est une bataille" et "Tu comprendras quand tu seras grand".

Le spectacle en images