Le festival
Le festival
Retour
L'histoire du festival
L'histoire du festival
Retour
50 ans d'histoire
Les chiffres clés
Les lieux du festival
Les lieux du festival
Retour
Les théâtres
Les points d'accueil et de vente
Le Village du Off
Les éditions précédentes
Les éditions précédentes
Retour
L'édition 2024
L'association
L'association
Retour
L'association AF&C
L'association AF&C
Retour
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
les projets à l'année
Retour
Le fonds de soutien
Le dispositif de soutien aux résidences
Constellations
Le parrainage des compagnies
Le Label'Off
les projets en juillet
les projets en juillet
Retour
Le Son du Off
Invité d'honneur
Les innovations internationales
Les temps forts
Off les murs
Le Village des enfants
La librairie du Off
La parade du Off
Pratique
Pratique
Retour
L'accessibilité
L'accessibilité
Retour
L'accessibilité du public
Les ressources pour les pros
La mobilité
La mobilité
Retour
Transports et mobilités
Le plan interactif
Le Off sur de bons rails
La plateforme solidaire
La plateforme solidaire
Retour
Consulter les annonces
Déposer une annonce
Les outils
Les outils
Retour
FAQ (foire aux questions)
Les publications et archives
Participer
Participer
Retour
Compagnies et théâtres
Compagnies et théâtres
Retour
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Les ressources
Les aides financières
Publics
Publics
Retour
La carte d'abonnement
Professionnel·les
Professionnel·les
Retour
Les accréditations
Partenariat
Partenariat
Retour
Nos partenaires
Nos partenaires
Retour
Les partenaires
La fondation
La fondation
Retour
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
Espace client
Programme
Agenda
Menu
Adaptez l'affichage
Le festival
L'association
Pratique
Participer
Partenariat
Programme
Agenda
L'histoire du festival
50 ans d'histoire
Les chiffres clés
Les lieux du festival
Les théâtres
Les points d'accueil et de vente
Le Village du Off
Les éditions précédentes
L'édition 2024
L'association AF&C
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
Le fonds de soutien
Le dispositif de soutien aux résidences
Constellations
Le parrainage des compagnies
Le Label'Off
les projets en juillet
Le Son du Off
Invité d'honneur
Les innovations internationales
Les temps forts
Off les murs
Le Village des enfants
La librairie du Off
La parade du Off
L'accessibilité
L'accessibilité du public
Les ressources pour les pros
La mobilité
Transports et mobilités
Le plan interactif
Le Off sur de bons rails
La plateforme solidaire
Consulter les annonces
Déposer une annonce
Les outils
FAQ (foire aux questions)
Les publications et archives
Compagnies et théâtres
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Les ressources
Les aides financières
Publics
La carte d'abonnement
Professionnel·les
Les accréditations
Nos partenaires
Les partenaires
La fondation
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
festival Off Avignon
>
Programme
>
La contrainte
La contrainte
Théâtre
Partager sur Facebook
infos pratiques
lieu
BOURSE DU TRAVAIL CGT (THÉÂTRE DE LA)
Nom de la salle :
BOURSE DU TRAVAIL CGT (THÉÂTRE DE LA)
Nombre de places : 49
Téléphone de réservation :
06 08 88 56 00
Voir toute la programmation
moyens de paiement
A
CB
B
Espèces
C
Chèque
suivez la compagnie
Site web
Introduction
See english version
First theatrical adaptation of the short story "The Constraint (Der Zwang)", by Stefan Zweig
Première adaptation théâtrale de la nouvelle "La contrainte (Der Zwang)", de Stefan Zweig
description
See english version
For the first time adapted for the stage, The Constraint is an avant-garde and openly autobiographical short story by Stefan Zweig, taken from the collection, Le monde sans sommeil, (Translation Olivier Mannoni - Editions Payot & Rivages, Paris, 2018).
A visionary genius of our dying contemporary world, Zweig, through the story of a couple in exile, asks us questions that are as fundamental as they are dizzying: What does it mean to be free? Why war? What is courage?How far to obey? Commitment to love and disobedience, a revolutionary force?
Published in 1920, the short story nevertheless resonates furiously in the face of our current events. Even more broadly, it opens with the denunciation of dehumanizing bureaucratic machines, the absurdity of borders, retrograde chauvinism.
The power of the dialogues and the struggle of the words are a reflection of the rage and humiliation of all the castaways of the ruined worlds.
Anne Conti, admirable as a woman in love, Cédric Duhem, as a man torn between his duty and his convictions, and Stéphanie Chamot, implacable voice-over of the characters' questions and director of punk-rock sound, leave us knocked out. LA VOIX DU NORD
If Stefan Zweig's words inevitably resonate with current events, Anne-Marie Storme pulls everything towards a transversal, essential and nourishing universality. SORTIR
The text reaches the universal and resonates today as never before (...) Stefan Zweig, the pacifist, challenges us and nailed us to our armchairs by asking the right questions (...) Anne Conti and Cédric Duhem are strikingly emotional in the drama that is played out between two beings and the State. LA CROIX DU NORD
Pour la première fois adaptée au théâtre, La contrainte est une nouvelle poignante de Stefan Zweig, extraite du recueil, Le monde sans sommeil, (Traduction Olivier Mannoni - Editions Payot & Rivages, Paris, 2018).
Génie visionnaire de notre monde contemporain, Zweig, à travers l’histoire d'un couple en exil interroge : Qu’est-ce qu’être libre ? Pourquoi la guerre ? Qu’est-ce que le courage ? Jusqu’où obéir ? Engagement amoureux et désobéissance, une force révolutionnaire ?
Plus largement encore, la nouvelle s’ouvre sur la dénonciation des machines bureaucratiques déshumanisantes, l’absurdité des frontières, les chauvinismes rétrogrades.
Un combat de mots dans un univers électro rock. Echo de l'humiliation des naufragés. De tous les mondes en ruine.
Anne Conti, admirable en femme amoureuse, Cédric Duhem, en homme écartelé entre son devoir et ses convictions, et Stéphanie Chamot, implacable voix off des questionnements des personnages et metteuse en son punk-rock, nous laissent KO. LA VOIX DU NORD
Si les mots de Stefan Zweig résonnent forcément avec l’actualité, pour autant Anne-Marie Storme tire le tout vers une universalité transversale, essentielle et nourrissante. SORTIR
Stefan Zweig nous cloue sur nos fauteuils. LA CROIX DU NORD
Un spectacle rare. Laissez vous happer par la force visuelle des mots parfaitement incarnés.
UN FAUTEUIL POUR L'ORCHESTRE
Rythmé par un univers électro rock, tout palpite à l'infini sur la ligne de crête du chaos. SUR LES PLANCHES
A l'instar d'un Peter Brook, Anne-Marie Storme réussit avec "La contrainte" à surprendre, captiver et convaincre. Un travail sublime aussi sincère que puissant. FROGGY'S DELIGHT
Il est des spectacles qui, dès l'ouverture, vous plongent dans une fascination intense. LA REVUE DU SPECTACLE.FR
Voir plus
informations
du 3 au 20 juillet
relâche les 8, 15 juillet
16h00
1h10
BOURSE DU TRAVAIL CGT (THÉÂTRE DE LA)
Salle : BOURSE DU TRAVAIL CGT (THÉÂTRE DE LA) -
S'y rendre
Langue principale : français
Public : Tout public à partir de 13 ans
Accessibilité :
Accessible aux déficients visuels
Avertissements : Aucun
tarifs
15 €
plein
tarif
10 €
abonné⋅e
tarif off
10 €
réduit *
tarif reduit
10 €
jeune abonné⋅e 12/25 ans - 3/7 juillet
jeune abonné
* Tarif réduit : RSA, PSH (Personne en situation de handicap), Demandeurs d'emploi, Étudiants, Groupe
Acheter sur Ticket'Off
Comment réserver ?
auteur⸱ices
De Stefan Zweig
interprètes / intervenant⸱es
Diffusion : D. Ceccato
Interprète : Stéphanie Chamot (musique live), Anne Conti, Cédric Duhem
Créateur·rice lumière : J-M Daleux
Attaché·e presse : Catherine Guizard
Adaptation théâtrale : Anne-Marie Storme
Metteur·se en scène : AM Storme
THEATRE DE L
Origine :
Description :
Anne-Marie Storme, autrice et metteuse en scène, crée le Théâtre de l’instant en 2007. Son écriture se construit en réaction aux événements sociétaux. Elle invite le public à débattre. L’enfermement, au sens le plus large qui soit, est au cœur des thématiques abordées.
Avec 'Un corps en offrande' elle tente la confrontation de deux univers, celui du fanatisme religieux avec la prostitution.
Avec 'Jardin d’hiver' elle aborde la question de l’euthanasie dans une histoire d’amour entre une personne âgée en maison de retraite et un soignant.
Avec 'Des graines dans ma tête' co-écrit avec Nicolas Brimeux, la compagnie donne une place particulière à la différence, considérant le comédien porteur d’un handicap comme introduisant une dimension supplémentaire à la notion même de jeu.
Avec l’adaptation du 'Joueur d’échecs' de Stefan Zweig elle interroge l’origine de toute force de résistance. Face au traumatisme de l’enfermement, la puissance de l’imaginaire serait-elle une réponse à cette force ?
Avec son diptyque 'A bout de silence' et 'Traverser la nuit', inspirée par son histoire familiale, elle questionne l’enjeu de la transmission à travers les générations, en résonance avec la grande Histoire, celle de l’Europe du XXe siècle.
Avec 'Notre Père', toujours inspirée par son histoire familiale, elle explore le corps et sa finitude, le corps et ses plaisirs, le corps et sa féminité. De quoi a-t-il faim ?
Avec 'Safeland' elle réalise son premier court métrage, avec l’urgence de traduire en image, une fiction qui nous fait éprouver un futur si proche et si tristement familier qu’elle se conjugue déjà au présent.
Avec sa nouvelle création, l’adaptation de la nouvelle 'La contrainte' de Stefan Zweig, elle souhaite faire entendre à travers l’histoire d’un couple en exil, le cri de tous les naufragés des mondes en ruine.
Ses créations explorent l’universel à travers l’intime. Son langage dramatique s’inspire de l’absence et tend vers le dépouillement.
La compagnie est soutenue selon ses créations par le Théâtre du Nord, le Conseil régional et la DRAC Hauts de France, La Fondation de France, l’Acsé, la SPEDIDAM, l'ADAMI, le FRESNOY, le Département du Nord.
Le spectacle en images
Voir mon panier