En partenariat avec le Centre Culturel de Taïwan à Paris
In partnership with the Taiwan Cultural Centre in Paris
Pour la première fois de l’histoire du festival Off Avignon, Avignon Festival & Compagnies a mis à l’honneur Taïwan en proposant un voyage culturel et artistique au coeur de sa création contemporaine. Ce projet ambitieux visait à renforcer les liens culturels entre le festival Off Avignon et Taïwan, tout en offrant une plateforme de visibilité inédite à la scène artistique taïwanaise dans des disciplines aussi variées que le spectacle vivant, la littérature, le cinéma ou les arts visuels…
For the first time in the festival Off Avignon history, Avignon Festival & Compagnies puts the spotlight on a guest country and offers a cultural and artistic journey at the heart of Taiwanese contemporary creation. This ambitious project aims to strengthen the cultural bonds between France and Taiwan, while offering an unprecedented visibility platform for the Taiwanese artistic scene, in as many fields as performing arts, literature, cinema or visual arts…
Ce projet s’inscrit également dans une démarche de coopération avec les acteur·rices culturel·les du territoire afin de favoriser le dialogue interculturel et promouvoir l’échange et la collaboration entre le festival Off Avignon et les cinq continents de la création.
This project is part of a cooperative approach with the cultural industry professionals of the Vaucluse region in order to encourage the intercultural dialogue and promote exchanges and connections between the festival Off Avignon and the five continents’ artistic creation.
📍 au cinéma Utopia
at the Utopia cinema
📅 du 8 au 16 juillet
from July 8 to 16
Rétrospective du cinéma taïwanais avec un film par jour et des temps de médiation par un·e spécialiste du cinéma taïwanais.
Taiwanese cinema retrospective with a film a day; a time of cultural mediation with a specialist of Taiwanese cinema will be proposed.
📅 Le 8 juillet à 20h30 | Green green grass of home, de Hou Hsiao-hsien (1982)
📅 Le 9 juillet à 20h30 | Typhoon, de Pan Lei (1962)
📅 Le 10 juillet à 20h30 | Vive l’amour, de Tsai Ming-Liang (1994)
📅 Le 11 juillet à 19h30 | Poussières dans le vent, de Hou Hsiao-hsien (1986)
📅 Le 12 juillet à 16h30 | Hapinesse road, de Hsin-Yin Sung (2017)
📅 Le 13 juillet à 20h30 | Garçon d’honneur, de Ang Lee (1993)
📅 Le 14 juillet à 20h30 | Millenium Mambo, de Hou Hsiao Hsien (1952)
📅 Le 15 juillet à 20h30 | La vengeance du dragon noir, de Joseph Kuo (1968)
📅 Le 16 juillet à 18h00 | A Brighter Summer Day, de Edward Yang (1991)
📍 au Village du Off
at the Village du Off
📅 du 3 au 21 juillet
from July 3 to 21
Organisée par le Centre culturel de Taïwan à Paris, en collaboration étroite avec AF&C, une nouvelle Action Inside Out sera à découvrir au Village du Off. Initialement créé par l’artiste JR, Inside Out est un projet participatif qui vise à favoriser le dialogue et la connexion interculturels. Des centaines de portraits de Taïwanais·es habilleront ainsi les murs du Village du Off.
Organised by the Taiwan Cultural Centre in Paris and Plan B, in close collaboration with AF&C, a new Inside Out event will be held at the Village du Off. Initially created by artist JR, Inside Out is a participatory project that intends to encourage dialogues and bonds between different cultures. Hundreds of Taiwanese portraits will cover the walls of the Village du Off.
📍 à la Librairie du Off (au coeur du Village du Off)📅 du 3 au 21 juillet
Découvrez la littérature taïwanaise sous toutes ses formes et participez aux rencontres prévues à l’occasion de Place aux auteur·rices au Village du Off.
Come and find out about all forms of Taiwanese literature and take part in the encounters planned in the context of the Focus on authors at the Village du Off.
📍 à la Chapelle des Cordeliers📅 du 15 au 24 juillet, du mardi au dimanche, de 11h à 18h
from July 15 to 24, tuesday to sunday, from 11 am to 6 pm
Tsai Charwei et Yu Jen-Chih exposent leurs oeuvres à la Chapelle des Cordeliers, en partenariat avec l’ESAA (École supérieure d’art d’Avignon). Accueil et médiation par des étudiant·es de l’ESAA
Charwei Tsai, a contemporary artist, will present her art works, in partnership with the ESAA (Avignon’s art school). The ESAA’s students will welcome guests and take care of the art mediation.
📍 Dans les théâtres avignonnais📅 du 3 au 21 juillet
4 productions taïwanaises sont présentées :
4 taiwanese productions are presented :
July 2 to 21, on break July 9 and 16
July 3 to 21, on break July 8 and 15